If you want to merge two folders that contain some of the same data, a little-known Finder feature can do it for you.